Im Zentrum der Islamwissenschaften steht die Beschäftigung mit der arabischen Grammatik, ohne deren Kenntnis die Lexikographie, die Literatur und selbst der Koran nur bruchstückhaft verstanden werden können. Generell ist die gute Quellenlage für die weitere Entwicklung der Grammatik bei den Arabern der Tatsache zu verdanken, daß sie in erster Linie Regeln zur korrekten Koranlesung liefern sollte.
Im Vergleich zu früheren Grammatiken bietet das System des Zamachsar?s (gest. 1144) eine sehr systematische und konzise Darstellung, die jedoch wegen ihres hohen intellektuellen Niveaus besondere Interpretationsschwierigkeiten aufwirft. Der Kommentar des Ibn Ja‘?s hat sowohl Wert als Erklärung des Zamachsar?s als auch als selbständige Darstellung des grammatischen Materials, dessen Festsetzung auf kritischer Sichtung der bedeutendsten vorhergehenden Systeme beruht. Angesichts des Reichtums seines Inhalts und der Klarheit seiner Darstellung ist die Edition dieses Kommentars auch heute ein wichtiges Hilfsmittel für die Kenntnis der arabischen Originalgrammatik.

An engagement with Arabic grammar is central to Islamic studies. Without a knowledge of this, lexicography, literature and even the Koran can only be partially understood. The strength of the sources for the development of Arabic grammar is largely due to the fact that they were intended first and foremost as rules for the correct reading of the Koran.
Unlike earlier grammars, the system of Zamachsar?s (d. 1144) is presented in a highly systematic and concise manner, but it nonetheless throws up particular difficulties of interpretation because of its high intellectual level. The commentary by Ibn Ja‘?s is valuable both as an exegesis of Zamachsar?s and in its own right as a presentation of the grammatical material based on a critical examination of the most important earlier systems. In view of its wealth of content and clarity of expression this commentary is still an important aid for the study of original Arabic grammar.