The Lexicon collects all words (except for proper and geographic names) used in the so-called Letter of Aristeas to Philocrates, a Jewish Hellenistic work containing the most ancient account about the origins of the Septuagint, the first translation of the Torah in Greek. The index of lemmas is based on Pelletier’s edition (1962), but the principal variants of both Wendland’s and Thackeray’s editions (1900), as well as the conjectures proposed by others scholars, are also pointed out. Each entry includes: an Italian translation of the word quoted in all its contexts; a brief explanation of the meaning and/ or usage where necessary; parallel or related texts of the Septuagint, New Testament, other Jewish and pagan writings, papyri and inscriptions from the Hellenistic era, especially in the case of technical terms, rare words and neologisms. Thus the work provides a useful tool not only for biblical studies, but also for lexicographical research in the field of Hellenistic Greek.

***

Das Lexikon versammelt alle Wörter (außer Eigennamen und geographischen Bezeichnungen), die in dem sogenannten Brief des Aristeas an Philocrates vorkommen. Dieses jüdisch-hellenistische Werk enthält den ältesten Bericht über die Ursprünge der Septuaginta, der ersten Übersetzung der Tora ins Griechische. Der Index der Lemmata beruht auf der Edition von Pelletier (1962), auf wichtige Varianten der Editionen von Wendland und Thackeray (1900) sowie Konjekturen anderer Gelehrter wird ebenfalls hingewiesen.
Jeder Eintrag enthält: die italienische Übersetzung des in allen seinen Kontexten zitierten Wortes; wenn nötig, eine kurze Erklärung der Bedeutung und/oder des Gebrauchs; parallele oder verwandte Texte aus der Septuaginta, dem Neuen Testament, anderen jüdischen und heidnischen Schriften, Papyri und Inschriften aus hellenistischer Zeit, insbesondere bei Fachtermini, seltenen Wörtern und Neologismen.
Das vorliegende Werk ist nicht nur ein nützliches Hilfsmittel für Biblische Studien, sondern auch für lexikographische Forschungen im Bereich des hellenistischen Griechisch.